En français, chaque nom est classé soit dans le masculin, soit dans le féminin. Cette distinction est appelée genre grammatical. Cela signifie que les noms peuvent être masculins ou féminins, indépendamment de leur sexe réel.

Trong tiếng Pháp, mỗi danh từ được phân loại thành giống đực hoặc giống cái. Sự phân biệt này được gọi là giới tính ngữ pháp. Điều này có nghĩa là danh từ có thể là giống đực hoặc giống cái, bất kể giới tính thực sự của chúng.

Le masculin

Giống đực

Le genre masculin est utilisé pour les noms qui désignent des objets, des personnes ou des concepts considérés comme masculins. Par exemple, les mots pour désigner des professions ou des objets peuvent être au masculin.

Giống đực được sử dụng cho các danh từ chỉ các đối tượng, người hoặc khái niệm được coi là nam. Ví dụ, các từ chỉ nghề nghiệp hoặc đồ vật có thể ở dạng giống đực.

Exemples :

• Un homme (un homme = un être humain de sexe masculin) → Một người đàn ông

• Un livre (livre est masculin) → Một cuốn sách

Le féminin

Giống cái

Le genre féminin est utilisé pour les noms qui désignent des objets, des personnes ou des concepts considérés comme féminins. Par exemple, certains noms de professions ou d’objets peuvent être au féminin.

Giống cái được sử dụng cho các danh từ chỉ các đối tượng, người hoặc khái niệm được coi là nữ. Ví dụ, một số danh từ chỉ nghề nghiệp hoặc đồ vật có thể ở dạng giống cái.

Exemples :

• Une femme (une femme = une personne de sexe féminin) → Một người phụ nữ

• Une table (table est féminin) → Một cái bàn
  

Explication du Genre en Français avec la Traduction Vietnamienne

Giải thích về giới tính trong tiếng Pháp

En français, les noms peuvent être masculins ou féminins. Cela dépend de la nature du nom ou du rôle qu’il joue dans la phrase.
Trong tiếng Pháp, danh từ có thể là giống đực hoặc giống cái. Điều này phụ thuộc vào tính chất của danh từ hoặc vai trò của nó trong câu.

Les articles définis (Mạo từ xác định)

En français, on utilise des articles définis pour parler de choses précises.
Trong tiếng Pháp, ta sử dụng mạo từ xác định để nói về những thứ cụ thể.

• Le (masculin) : Le livre (Cuốn sách)

• La (féminin) : La table (Cái bàn)

• L’ (devant une voyelle ou un « h » muet) : L’homme (Người đàn ông), L’école (Trường học)

• Les (pluriel) : Les enfants (Những đứa trẻ)

Les articles indéfinis (Mạo từ không xác định)

Les articles indéfinis sont utilisés pour parler de choses non spécifiques.
Mạo từ không xác định được sử dụng để nói về những thứ không cụ thể.

• Un (masculin) : Un garçon (Một cậu bé)

• Une (féminin) : Une fille (Một cô gái)

• Des (pluriel) : Des livres (Những cuốn sách)

Masculin (Giống đực) : Un homme (Người đàn ông), un garçon (Cậu bé), un roi (Một ông vua)

Féminin (Giống cái) : Une femme (Người phụ nữ), une fille (Cô gái), une reine (Một nữ hoàng)

En règle générale, les mots qui se terminent par « -eur » sont masculins, comme « acteur » (diễn viên nam), et ceux qui se terminent par « -trice » sont féminins, comme « actrice » (diễn viên nữ).
Theo quy tắc chung, những từ kết thúc bằng « -eur » thường là giống đực, ví dụ « acteur » (diễn viên nam), và những từ kết thúc bằng « -trice » thường là giống cái, ví dụ « actrice » (diễn viên nữ).

Cependant, il existe des exceptions, par exemple :
Tuy nhiên, cũng có những ngoại lệ, ví dụ:

Un professeur (Giáo viên nam) et une professeure (Giáo viên nữ) qui sont souvent utilisés pour des personnes de sexe féminin.
Un professeur (Giáo viên nam) và une professeure (Giáo viên nữ) thường được sử dụng cho những người nữ.

Un médecin (Bác sĩ nam) et une médecin (Bác sĩ nữ) sont également des termes utilisés de manière neutre, mais peuvent être perçus comme masculins ou féminins selon le contexte.
Un médecin (Bác sĩ nam) và une médecin (Bác sĩ nữ) cũng là những thuật ngữ được sử dụng một cách trung tính, nhưng có thể được hiểu là giống đực hoặc giống cái tùy vào ngữ cảnh.

Pourquoi « médecin » ne change-t-il pas de genre ?

Tại sao từ « médecin » không thay đổi giới tính?

En français, certains noms de métiers, comme médecin (bác sĩ), sont utilisés de manière neutre et ne changent pas en fonction du sexe de la personne. Cela signifie que le même mot est utilisé pour désigner aussi bien un homme qu’une femme.
Trong tiếng Pháp, một số danh từ chỉ nghề nghiệp, như « médecin » (bác sĩ), được sử dụng một cách trung tính và không thay đổi theo giới tính của người đó. Điều này có nghĩa là từ này được sử dụng để chỉ cả nam và nữ.

Le mot médecin reste donc le même qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme. C’est un terme générique et il n’y a pas de forme féminine distincte.
Từ « médecin » vì vậy không thay đổi dù là nam hay nữ. Đây là một từ chung và không có dạng riêng biệt cho giới nữ.

Exemple :

• Un médecin (bác sĩ nam) travaille à l’hôpital.

• Une médecin (bác sĩ nữ) travaille à l’hôpital.
  Dans ces deux cas, le mot médecin est utilisé de la même manière.
  Ví dụ :

• Un médecin (bác sĩ nam) làm việc tại bệnh viện.

• Une médecin (bác sĩ nữ) làm việc tại bệnh viện.
  Trong cả hai trường hợp này, từ médecin được sử dụng theo cách giống nhau.

Cela s’applique également à d’autres métiers comme professeur (giáo viên), journaliste (nhà báo), architecte (kiến trúc sư), etc.
Điều này cũng áp dụng cho các nghề khác như professeur (giáo viên), journaliste (nhà báo), architecte (kiến trúc sư), v.v.

Exemples de Termes Masculins et Féminins avec Traduction Vietnamienne

Các ví dụ về danh từ giống đực và giống cái với bản dịch tiếng Việt